El 21 de diciembre de 2011 dediqué una entrada al cibersitio Medikidz, que, desde su fundación en septiembre de 2009 se ha consolidado como uno de los referentes, en lengua, inglesa, de la información médica para niños y adolescentes. Consolidación debida, en gran parte, a la publicación de las historietas Medikidz Explain. En ellas sus protagonistas —cinco superhérores especialistas en distintas partes del cuerpo humano— explican, de manera amena y con un lenguaje adaptado a las necesidades de sus lectores, pero con rigor científico, distintos tipos de enfermedades y cómo actuar ante ellas.
¿Pero qué tendrá que ver esto —se preguntarán ustedes— con el asunto de la entrada? Pues tiene que ver, y mucho. ¿Qué le pasa a Mateo? Los medikidz explican el VIH, ¿Qué le sucede a Jo? Los medikidz explican los tumores cerebrales, ¿Qué le pasa al papá de Tiffany? Los medikidz explican el melanoma, o ¿Qué le pasa a Isabel? Los medikidz explican la diabetes tipo 1 son algunos de los títulos traducidos al español. La edición española de What’s Up With Ella? Medikidz Explain Type 1 Diabetes es obra de Lilly, material que se suma a otros muchos destinados a contribuir a la educación del paciente en materia de diabetes.
No voy a deternerme aquí en la historia que narra esta bellísima y amena publicación, que se explica en la página de Lilly. Me interesa, más bien, hacer hincapié en el modo en que se presenta con el propósito de ayudar a niños y adolescentes a comprender la diabetes tipo 1. Y, en concreto, cómo sus autores abordan el tratamiento de la terminología médica mediante el empleo de estrategias de desterminologización, destinadas a hacerla comprensible a los no expertos. La explicación, definición, ejemplificación, analogía, comparación o sustitución de una unidad léxica especializada por un término más popular son algunas de las estragegias perfectamente utilizadas. Es más, al lector se le ofrece la disección semántica de algunos tecnicismos, contribuyendo de este modo a la comprensión de los pilares que sustentan el vocabulario especializado de la medicina.
¿Qué le pasa a Isabel? Los medikidz explican la diabetes tipo 1 es un material soberbio no ya solo para niños y adolescentes, sino también para los amantes de este género.